Voici quelques proverbes portugais :
- « Quem não tem cão, caça com gato. » – Celui qui n’a pas de chien chasse avec un chat. (Cela signifie que même sans les outils idéaux, on peut quand même réussir à atteindre ses objectifs.)
- « A pressa é inimiga da perfeição. » – La hâte est l’ennemi de la perfection. (Cela signifie qu’il faut prendre le temps de faire les choses correctement plutôt que de se précipiter et de faire des erreurs.)
- « Só se conhece a árvore pelo fruto. » – On ne connaît l’arbre que par son fruit. (Cela signifie qu’on peut juger de la qualité d’une personne ou d’une chose en fonction de ses résultats ou de ses actions.)
- « O dinheiro não dá a felicidade, mas a falta dele a tira. » – L’argent ne donne pas le bonheur, mais son absence le retire. (Cela signifie que l’argent ne peut pas acheter le bonheur, mais qu’il peut rendre la vie difficile si on en manque.)
- « Quem vai a Roma, faz o que lá se faz. » – Celui qui va à Rome fait ce qu’on y fait. (Cela signifie qu’il faut s’adapter aux coutumes et aux traditions d’un endroit lorsqu’on y voyage.)
- « A união faz a força. » – L’union fait la force. (Cela signifie que lorsqu’on travaille ensemble, on peut accomplir plus de choses et atteindre de meilleurs résultats.)
- « Quem só tem lenha, lê no fogo. » – Celui qui n’a que du bois lit dans le feu. (Cela signifie que lorsqu’on a peu de moyens, on doit se débrouiller avec ce qu’on a.)
